تُعد سيرة "ذبابة في الحساء" للشاعر الأمريكي من أصل صربي تشارلز سيميك واحدة من أكثر السير الذاتية عذوبة وعمقاً في الأدب المعاصر، حيث يرفض فيها سيميك دور "الضحية" ليقدم بدلاً من ذلك "سيمفونية للمجاز" تدمج بين قسوة التاريخ وجماليات التفاصيل الصغيرة.
ينطلق سيميك في مذكراته من مفارقة وجودية كبرى؛ فهو يعتبر جيله من لاجئي ومهاجري القرن العشرين مجرد "حيوانات تجارب" في مختبر التاريخ البشري، ويرى أن أغرب ما في الأمر هو أن يقوم "أحد فئران التجارب هؤلاء بكتابة الشعر". يتتبع الكتاب رحلة سيميك من طفولته في بلغراد تحت دوي قنابل الحرب العالمية الثانية، حيث كان يجمع البارود ليشتري به اللعب، وصولاً إلى شتاته في باريس ثم استقراره في أمريكا.
يتميز أسلوب سيميك بـ "الكوميديا السوداء" والبوح الحميمي؛ فهو يحكي عن الأهوال ببرود فلسفي، مسترجعاً لحظات مثل أكل التفاح مع الحراس وهم تحت تهديد السلاح. الكتاب ليس مجرد سرد زمني، بل هو دفاع مجيد عن فن الشعر؛ فالشعر بالنسبة له هو "سيمفونية القط تحت شباك الغرفة"، وهو الأداة الوحيدة القادرة على تذوق الجمال والبشاعة في آن واحد. يخلص سيميك إلى أن معاناة الحياة ومآسيها، رغم ضخامتها، قد لا تكون في النهاية أكثر من "ذبابة في الحساء"؛ نتوء بسيط في طبق الوجود الكبير.